কোনও মহিলাকে "ম্যামজেল" বলা কতটা শালীন? এই শব্দটি কীভাবে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর অর্থ কী? এই "mamzel" কারা এবং দৈনন্দিন জীবনে এই শব্দটি ব্যবহার করা কি মূল্যবান?
প্রাথমিক মান
নেপোলিয়নের সৈন্যদের পরাজয়ের পরে ফরাসী অভিবাসীদের একটি তরঙ্গ রাশিয়ায় ছুটে যায়। এরা ছিল বিভিন্ন শ্রেণির লোক, অর্থোপার্জনের লক্ষ্যে ভ্রমণ করে, মহৎ লোকদের সাথে কাজের জন্য নিয়োগ দেয়। যারা ধনী হতে চেয়েছিলেন তাদের মধ্যে অনেক মহিলা ছিলেন। তারা গভর্নসেসস, রান্নাঘর এবং মিলিনারের দ্বারা ভাড়া নেওয়া হয়েছিল। সেই দিনগুলিতে, ফরাসিদের পরিবেশন করা সাধারণ বিষয় ছিল। এই জাতীয় লোকের সাথে কীভাবে সম্পর্কযুক্ত, তা এখনও কেউ বুঝতে পারেনি। দেখে মনে হচ্ছে তারা চাকর নয়, ভদ্রলোকও নয়। সুশিক্ষিত এবং সজ্জিত মহিলারা মাদেমোয়েসেলির সাথে যোগাযোগ করার দাবি করেছেন।
সাধারণ রাশিয়ান নাগরিকদের জন্য এ জাতীয় শব্দটি নতুন ছিল এবং সবাই এটিকে উচ্চারণ করতে পারে না, বিশেষত এটি যদি কৃষকদের জন্য উদ্বিগ্ন ছিল। আস্তে আস্তে তাকে কমিয়ে “মামসেলি” করা হয়েছিল। এটি স্পষ্টতই তাঁর উচ্চারণকে সহজলভ্য করেছিল এবং শীঘ্রই দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশে পরিণত হয়েছিল। সুতরাং, শব্দটির একটি সুন্দর শালীন মর্যাদা ছিল এবং সর্বত্র ব্যবহৃত হয়েছিল। তবে কিছুক্ষণ পর এর অর্থ কিছুটা বদলে গেল।
