রাশিয়ান ভাষার একটি সমৃদ্ধ লেজিকাল রচনা রয়েছে। এবং, বিভিন্ন ধরণের শব্দ থাকা সত্ত্বেও, এটি নিয়মিত নতুনগুলির সাথে আপডেট হয় - প্রায়শই ধার করা। ভাল বা খারাপ জন্য, আমরা বিচার করব না। যাইহোক, বিদেশী উত্সের নতুন শব্দের অর্থ জানা আরও ভাল, কারণ এক উপায় বা অন্যভাবে তারা আমাদের মাতৃভাষার অংশ হয়ে যায়, এতে অন্তর্ভূক্ত হয়, ধীরে ধীরে প্রতিদিনের ভাষণে প্রবেশ করে এবং আমাদের কাছে পরিচিত হিসাবে উপলব্ধি করা শুরু করে।
উত্স ভাষা জানা এমন ব্যক্তির পক্ষে একটি সহজ অনুবাদ সহ orrowণ গ্রহণের অর্থ নির্ধারণ করা সহজ। বাকি, অপরিচিত শব্দের অর্থ সন্ধান করার জন্য, ধার করা (বা বিদেশী) এক্সপ্রেশনগুলির অভিধানটি অনুসন্ধান করতে হবে। আপনার শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ করার জন্য আরেকটি বিকল্প হ'ল এই নিবন্ধটি পড়া। এটি থেকে আপনি শিখবেন যে "সাংস্কৃতিক ট্রেজার" কী।
কোথা থেকে এলো?
কুল্টর্টেগার জার্মান বংশোদ্ভূত একটি শব্দ। এর প্রথম অংশটি অনুবাদ ছাড়াই বোঝা যায়: সংস্কৃতি (জার্মান - কুলতুর) - সংস্কৃতি এবং এর সাথে সংযুক্ত হতে পারে এমন সমস্ত কিছুই। শব্দের দ্বিতীয় অংশের সাথে ট্রাইব্র্যাচ (জার্মান: ট্র্যাজার) আরও জটিল। জার্মান থেকে অনুবাদ, এর অর্থ "ক্যারিয়ার"। এই সমষ্টিগুলি থেকে আমরা মোটটি অর্জন করি - সংস্কৃতির বাহক।
স্টাইলিস্টিক রঙ
তবে এত সহজ নয়। সত্যটি হ'ল অভিধানে ভাষার এই কাঠামোগত ইউনিটের বিশেষ শৈলিক চিহ্ন রয়েছে। অর্থগুলির প্রথমটির অর্থ অপ্রচলিত, দ্বিতীয়টি ব্যঙ্গাত্মক, কৌতুকপূর্ণ। এর অর্থ এটি এর সরাসরি অর্থ হয় না is এটি হ'ল আপনি কেবল এই শব্দটি জার্মান থেকে অনুবাদ করতে পারবেন না এবং আক্ষরিক অর্থে যেমন শোনাচ্ছেন ঠিক তেমন ভাষণেও এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।
