লেভাডা … এই সুরেলা শব্দটি দীর্ঘকাল ধরে রাশিয়ান লেখকদের মনে বিভ্রান্ত করেছে। সর্বোপরি, তারা একবার এর লিক্সিক ফর্মগুলির অভ্যস্ত হয়ে উঠলে এটি তাত্ক্ষণিকভাবে, যেন একটি যাদু কাঠির অর্ডার দিয়ে একটি সম্পূর্ণ আলাদা ধারণায় রূপান্তরিত হয়েছিল। বারবার, "লেভাডা" শব্দের অর্থটি তাদের তদন্তকারী মনকে বিচ্ছিন্ন করে দেয় এবং এর অসুবিধে করে।
বছর পেরিয়ে গেছে, মনে হবে, এখন রাশিয়ান অভিধানগুলিকে সমস্ত কিছু তার জায়গায় রাখা উচিত ছিল। তবে একবার আপনি এগুলি দেখুন, এবং একই ঘন্টা আপনার মাথায় হাজার প্রশ্ন উত্থাপিত হয়। এবং অতএব, অবশেষে এই ভুল বোঝাবুঝির সংশোধন করা যাক এবং এই শব্দের সমস্ত ব্যাখ্যার জায়গায় রেখে দিন।
ইতিহাসের প্রিজমের মধ্য দিয়ে
অনেক পণ্ডিত বিশ্বাস করতে আগ্রহী যে প্রাথমিকভাবে এই শব্দটি একটি নির্দিষ্ট প্রকার অঞ্চলকে চিহ্নিত করেছিল। সুতরাং, একটি প্রাচীন পাণ্ডুলিপি অনুসারে লেভদা হায়মেকিংয়ের আওতায় রাখা একটি ব্যক্তিগত চক্রান্তের একটি অংশ। পুরানো দিনগুলিতে, গ্রামের প্রায় প্রতিটি বাসিন্দার এমন জমি ছিল, যেহেতু অন্যথায় এটি পরিবারকে খাওয়ানো খুব কঠিন হবে।
কয়েক বছর ধরে, এই শব্দটি সমগ্র রাশিয়ার পুরো দক্ষিণ ইউরোপীয় অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছে। সত্য, এখন তারা কেবল হাইমেকিংকেই নয়, বাড়ির পাশের যে কোনও জমির অংশকেও ডাকে। এবং সেখানে ঘাস, গুল্ম বা এমনকি বন গাছগুলি বৃদ্ধি পায় তা বিবেচ্য নয়।
ইউক্রেনের সীমান্তের কাছে শব্দ রূপান্তর
ইউক্রেনীয়দের জন্য, লেভাডা একটি নির্দিষ্ট জলাশয়ের পাশেই অবস্থিত পাতলা বনের একটি অংশ। একই সময়ে, এর সীমানাগুলি স্পিল দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলা যায় এর শেষ বিন্দু।
এটি কৌতূহলজনক যে রাশিয়ার কিছু সীমান্ত অঞ্চলে এই শব্দটির ব্যাখ্যাটি আজও মৌখিক ভাষণে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একটি বাক্য: "গতকাল, ছড়িয়ে পড়ার পরে অবশেষে জমিটি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছে। অতএব, আজ লম্বেরজ্যাকগুলির আমাদের দল লেভদা পরিষ্কার করতে শুরু করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, পপলারগুলি স্যানিটাইজ করা হয়েছিল, তবে বয়স্কটিকে সম্পূর্ণ অপসারণ করতে হয়েছিল।"
