জ্ঞান, মৌখিক কিংবদন্তীর আকারে শতাব্দী পেরিয়ে আমাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া আমাদের পূর্বপুরুষদের স্মৃতির এক অসাধারণ ভাণ্ডার। ফোকলোরগুলি বাচ্চাদের শেখানোর এবং বয়স্কদের নির্দেশ দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে। রাশিয়ার সংস্কৃতিতে একটি বিশেষ স্থান বাশকির প্রবাদে দখল করা হয়েছে। রূপকথার গল্পগুলির মতো এগুলি খেলাধুলাপূর্ণ, তবে একই সাথে গভীর অর্থ দিয়ে ভরা। তাদের মধ্যে অনেকেই রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ হয়েছিল এবং এর মূল গ্রহণ করেছিল।
বাশকির ভাষায় প্রবাদটির জায়গা
অন্যান্য বক্তৃতা পরিবর্তনের মত নয়, প্রবাদ বাক্যগুলিতে একজন ব্যক্তি নিয়মিতভাবে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করেন। তারা বক্তৃতাটি সাজান, কথোপকথকের কাছে ধারণাটি আরও স্পষ্টভাবে জানাতে সহায়তা করে। বাশকির ভাষার কোনও কিছুর জন্যই এই কথাটি নেই: "দাড়ি চিবুককে শোভিত করে, এবং প্রবাদগুলি জিহ্বাকে শোভিত করে।" এই তুর্কি লোকের বক্তব্যগুলি দ্বৈত রূপক অর্থের জন্য বিখ্যাত। উদাহরণস্বরূপ: "আপনি যদি ধূমপান থেকে পালিয়ে যান তবে আগুনে নেবেন না" " এই উক্তিটির একটি গোপন অর্থ রয়েছে এবং নিম্নলিখিত হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে: সমস্যা থেকে দূরে চলে যাওয়া - বড় সমস্যায় পড়বেন না। ভাষার মাধ্যমে হিতোপদেশ এবং কথাগুলি মানব জীবনের মূল দিকগুলি সম্পর্কে বলে: বন্ধুত্ব, সংস্কৃতি, প্রেম, আতিথেয়তা, কাজ। মোজাইকের মতো মানিয়ে নেওয়া, বিশ্বদর্শনের সামগ্রিক ছবিতে into
বন্ধুত্ব সম্পর্কে বাশকির প্রবাদ
বাশকীদের জীবনে বন্ধুত্বের একটি বিশেষ জায়গা রয়েছে। তাঁর সম্পর্কে প্রচুর আকর্ষণীয় প্রবাদ রচনা করা হয়েছে:
- আইকে কেশে বের বুলা, অবৈধ কেশি তুমি বুলার। একসাথে - শক্ত নয়, আলাদাভাবে - আমি ছাড়তে চাই। আপনি বুঝতে পারেন যে একসাথে এটি সহজ, তবে পৃথকভাবে এটি শক্ত।
- আইরাম কিউই - কিজের আইটেম। ক্লোজ অবশ্যই ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিভক্ত করা উচিত। এই কথাটি যে আত্মীয়দের সর্বদা একে অপরকে সমর্থন করা উচিত।
- Y yҡ ҡҡҡһҡҡysysystytytyrҫҫҫҫҡash, ashҡ nuryuryury নুরি আইয়ুন্দিরমা ҫ চাঁদ যদি মিলন না করে তবে রোদ বন্ধু বানায় না। এর অর্থ হ'ল মানুষ যদি বন্ধু না হয় তবে কিছুই তাদের সাথে পুনর্মিলন করতে পারে না।
আতিথেয়তা সম্পর্কে বাশকির প্রবাদ
এটি বহু আগে থেকেই জানা গেছে যে বাশকিররা আতিথেয়তাকে একটি কর্তব্য হিসাবে বিবেচনা করে। বাড়ির মালিককে অতিথিটিকে যত্ন সহকারে খাম দেওয়া উচিত। যৌথ খাওয়ার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়েছে এই কারণে, বাশকির ভাষার অনেক প্রবাদ অতিথিদের চিকিত্সা করার দিকে মনোনিবেশ করেছে:
- অতিথি যদি ঘোড়ায় চড়ে আসে তবে অতিথি এবং ঘোড়া উভয়ের সাথেই আচরণ করুন। এর অর্থ হ'ল অতিথি যদি কোনও বন্ধু, আত্মীয়, প্রাণী আনেন তবে বাড়ির মালিককে অবশ্যই সবাইকে খাওয়াতে হবে।
- ওরাপ বিমারә কুনগাইতস, һөyһөp bir। অতিথিটি খেতে চাইলে তাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই। এটি মালিকের কাছে পৃথক শব্দ হিসাবে বোঝা উচিত যে অতিথিটি খাওয়ার আগে তার খাওয়া উচিত।
- একটি স্বাগত স্বাগত মেয়ের চুল্লিতে ছাই আছে। এর অর্থ হল যে আগুনে কাঠ সহ অতিথির জন্য মালিক কিছুই ছাড়েন না।
- হিসাবে sҡyҡ - өҫy өҫtөnә һy। কর্ডিয়ালিটি একটি ট্রিট। অনুবাদ থেকে আপনি বুঝতে পারেন যে আতিথেয়তা হোস্টের হাসি দিয়ে শুরু হয়।
শ্রমের হিতোপদেশ
বাশকিরের মানুষের জীবনে শ্রম একটি বিশেষ স্থান অধিকার করে। কঠোর পরিশ্রমী ব্যক্তিদের পাশাপাশি অলসদের জন্যও তুর্কি ভাষায় বিশেষ ধারণা রয়েছে:
- তির্যশকান তাবির, তাশায়া ҡআগায়গ yগির। অধ্যবসায়ী লোক যেখানে আসে সেখানে আগুন জ্বলে। হিতোপদেশ, বিশেষত বাশকিরকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করা যায় না। এই বিবৃতিটির একটি রূপক অর্থ রয়েছে এবং এর অর্থ হল যে কোনও ব্যক্তি কাজ করতে অভ্যস্ত, সমস্ত কিছু করতে পারে।
- ইয়ালাও ইয়াতির এরেr ইয়েলিয়েন ইয়ালার। অলস একটি ভাল জায়গা খুঁজছেন। এর অর্থ অলস লোকেরা কাজ থেকে সরে যায়। সর্বত্র তারা লাভের সন্ধান করে।
- অলস ব্যক্তিতে এমনকি একটি ঘোড়াও অলস হয়। এর মানে হল যে লোফারের পাশে সবাই অলস।
- উঙ্গান কেশে ҡyldy ҙyҙgҡka yaryr। অধ্যবসায়ী ব্যক্তি একটি চুল কে চল্লিশ অংশে কেটে ফেলতে পারে। একজন কারিগর সর্বদা তার নৈপুণ্যের মাস্টার হন।
ভাষা সম্পর্কে বাশকির প্রবাদ
বাশকির ভাষার শব্দটির অর্থ একটি বিশেষ অর্থ অর্পণ করা হয়েছে:
- টেলি বারান আইল বার। যার ভাষা আছে তার একটি স্বদেশ আছে। এর অর্থ হ'ল যে তার ভাষা জানে সে তার শিকড় হারাবে না।
- শব্দটি প্রকাশিত - তীর প্রকাশিত released বোঝা যাচ্ছে যে কথ্য শব্দটি তীরের মতো অন্য ব্যক্তিকে আহত করতে পারে।
- উআআআরতা, তুমি করালই a হোয়াইটস কী বলা হয়েছে, অবজ্ঞাপূর্ণ কী বলা হয়। এর অর্থ হ'ল শব্দটি সাহায্য এবং ক্ষতির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
