"ফিশ ফুর অন": বাক্যাংশের অর্থ এবং এর উপস্থিতির ইতিহাস

রাশিয়ান ভাষায় অনেক আকর্ষণীয় স্থিত বাক্যাংশ রয়েছে, যার অর্থ বিদেশীদের পক্ষে বোঝা সহজ নয়। তবে কখনও কখনও রাশিয়ায় জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তিরাও এই বা এই অভিব্যক্তিটি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে এবং এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারবেন না। উদাহরণস্বরূপ, আমরা যে সংজ্ঞাটি প্রত্যেকে শুনেছিলাম তা তৈরি করার চেষ্টা করব: "ফিশ ফুরের উপর", শব্দবন্ধের অর্থ এবং আমাদের নিবন্ধে এর উপস্থিতির ইতিহাস।

রাশিয়ান মাছের কি পশম থাকে?

শৈশবকাল থেকেই আমাদের শিখানো হয় যে ঘন নরম চুল স্তন্যপায়ী প্রাণীদের অন্যতম লক্ষণ of তাহলে আমরা কেন "ফিশ ফুর" বলি? শব্দবিজ্ঞানের অর্থ ব্যাখ্যা করা কঠিন নয় - আমরা ইনসুলেশন কভারের খুব খারাপ মানের বা এর সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির কথা বলছি। মাছের কি পশম নেই? সুতরাং যখন আমরা কোনও বস্তুর নিম্নমানের (সাধারণত পোশাক) এবং উষ্ণ রাখার অক্ষমতার উপর জোর দিতে চাই তখন আমরা এই ডানাযুক্ত ভাবটি ব্যবহার করি।

আদি ইতিহাস

"ফিশ ফুরের উপর" শব্দবন্ধটি একটি প্রাচীন রাশিয়ান লোক প্রবাদ থেকে উত্থিত হয়েছিল। এর সম্পূর্ণ সংস্করণে এটি নিম্নরূপে শোনা গেল: "গরিব লোকটির কাছে মাছের পশমের উপর একটি কোট থাকে" " পূর্বে, শব্দাবলিটি সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হত: "স্টেরলেট ফুর উপর"। এটি ছিল দরিদ্রদের সম্পর্কে, রাশিয়ান শীতের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে গরম পোশাক বহন করতে অক্ষম। কিছু বিশেষজ্ঞদের মতে, এই প্রবাদটি আরও গভীর অর্থ ছিল, উদাহরণস্বরূপ, মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে আপনি কোনও ব্যক্তির অবস্থা এবং তার আর্থিক পরিস্থিতি যত্ন সহকারে তার মামলাটি পরীক্ষা করে জানতে পারেন। তবে, আজ এই প্রবাদটি প্রায় সম্পূর্ণ অপ্রচলিত এবং আপনি এটি খুব কমই শুনতে পাচ্ছেন can