"দ্য ডায়মন্ড আর্ম" মুভির গানটি, ঘাসের পোড়ানোর শখের প্রশংসা করে, সত্যই জনপ্রিয় হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ার বিশালতায় বাস্তবে এমন কোনও লোক নেই যারা হৃদয় দিয়ে তা জানে না। তবে, ব্যবহারিকভাবে এমন কোনও লোক নেই যারা এই প্রশ্নের স্পষ্ট উত্তর দিতে পারলেন: "ট্রাই ঘাস - এটি কী?"
রোগীর স্বাস্থ্যাদির বিবরণ
ডানাযুক্ত অভিব্যক্তির অর্থ যে কেউ তৈরি করতে পারেন: ট্রাই-ঘাস - যাইহোক, রাশিয়ানও হতে পারে। সম্ভবত সে কারণেই গানটি সোভিয়েত হৃদয়ে এমন উত্তপ্ত প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল। আসলে - একটি প্রিয় কৌশল: পদ্ধতিগতভাবে উদ্ভিদ কাঁচা কাটা এবং এই নিষ্ঠুর বিশ্বের ভয়াবহতা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। সব কিছু একরকম নিজেরাই সমাধান করে। যাইহোক, "চেষ্টা-ঘাস" অভিব্যক্তি লোকশিল্প এবং অন্যান্য রচনায় প্রতিফলিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, অনেক কম বিখ্যাত, তবে সম্ভবত সের্গেই নিকোনেনকোর একটি গভীর এবং আরও করুণ চলচ্চিত্র film এই প্লটটি একটি শ্রমজীবী তবে জাগতিক স্টেপান এবং তাঁর রোম্যান্টিকভাবে মনের স্ত্রী লিডিয়ায় বিরোধের ভিত্তিতে তৈরি। যথারীতি নায়ক-প্রেমিকা ভাদিম দিগন্তে হাজির, যিনি লিডিয়াকে অন্য একটি জীবনের দিকে ঝুঁকছেন। কারও কাছে অবাক হওয়ার বিষয় নয় যে স্টেপান অসম লড়াইয়ে জিতবে - তিনি অজ্ঞাত বোঝার চেষ্টা করছেন না, তবে শান্ত আত্মায় তিনি নিজের কাজটি করছেন, তাই তিনি পরিস্থিতিটির কর্তা। দুর্দান্ত রাশিয়ান "ট্রাইন-গ্রাস"। শুধু ঘাস কেন? এবং "চেষ্টা" কোথা থেকে এসেছে? সবচেয়ে কৌতূহল অবশ্যই বিভিন্ন তথ্য উত্সে পরিণত হয়েছে। এবং তারা একটি নির্দিষ্ট উত্তর খুঁজে পায় নি। এবং উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধানটি নিম্নলিখিত সংজ্ঞা দেয়: ট্রাই-ঘাস - এমন কিছু যা মনোযোগ দেওয়ার যোগ্য নয়, খালি।
নামটি কোথা থেকে এলো
জৈবিক শ্রেণিবিন্যাস অনুসারে, "ট্রাইন" বা "ট্রাইন-গ্রাস" নামের গাছগুলির অস্তিত্ব নেই। এমন কোনও প্রমাণও পাওয়া যায়নি যে কোনও ছদ্মবেশী বক্তৃতা স্তরের কোনও উদ্ভিদকে এই জাতীয় নাম অর্পণ করা হয়েছিল। এটি ব্যুৎপত্তিগত উত্স অনুসন্ধান করার জন্য রয়ে গেছে। প্রথমত, আমরা ফোনেটিক সমিতিগুলি বেছে নেওয়ার চেষ্টা করব: ট্রায়ান - টাইন, ড্রিন।
- টিন - পুরানো দিনগুলিতে বেড়ার নাম। যদি আপনি এই ধারণাগুলি একসাথে একত্রিত করেন, তবে আপনি বেড়াতে ঘাসের বর্ধন পাবেন, এটি, আগাছা।
- ড্রিন একটি লাঠি যা সাধারণত অস্ত্রের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। অর্থাত্ উদ্ভিদের একটি নির্দিষ্ট অংশ যা খুব ঘন, প্রায় কাঠবাদাম স্টেম রয়েছে। আপনি এ জাতীয় হাত ছেড়ে দিতে পারবেন না - আপনাকে এখনই লড়াই করতে হবে, সুতরাং এই বিকল্পটি অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
- রাশিয়ান ভাষায় ব্যঞ্জনাত্মক ক্রিয়াগুলিও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "ট্রাইন্ডেট" - খালি কথা বলতে, চ্যাট করতে অকেজো। অর্থটি বর্ণনামূলক অভিধানে বর্ণিত প্রায় একই রকম।
- ওল্ড রাশিয়ান সংস্করণে, "ঘষা" শব্দটিও ব্যবহৃত হয়েছিল - যার অর্থ "ঘষা", এইভাবে কোনও একটি রূপে "ঘষে ঘাস" - এটি আবর্জনা, যা ঘূর্ণিত ঘাস থেকে যায়; এক কথায়, আবর্জনা, একটি অকেজো জিনিস।
আসুন আমরা সূত্রগুলির দিকে ঘুরে দেখি: প্রাচীন কাল থেকেই রাশিয়ান ভাষায় "ট্রাইন ঘাস" ধারণাটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে। তবুও, এই নামের সাথে যুক্ত মূল শব্দগুলি আমাদের সাহিত্যে সংরক্ষণ করা যায় নি। এটা কোথাও কোথাও থেকে এসেছে?
বিদেশীরা আমাদের কী বলবে
অন্যান্য ভাষার সাথে সমান্তরাল আঁকতে, আপনি বেশ কয়েকটি উপযুক্ত উপমা খুঁজে পেতে পারেন।
- সংস্কৃত (অবিচ্ছিন্ন - প্রাচীন ভারতীয় ভাষা) - "ত্রনা" শব্দের অর্থ "ঘাস"। অর্থাত্, "ট্রেন ঘাস" ধারণাটি পাওয়া যায় - এটি সম্পর্কিত ভাষাগুলির মধ্য দিয়ে দুটিয়ের মধ্যে একটি ভাষাগত সেতু। দুটি উপভাষায় একটি এবং একই জিনিস: এটি ত্রিন, সেই ঘাস সব একই। আবার আমরা বেরিয়ে গেলাম পরিচিত পথে।
- Etruscans এর ভাষা আমাদের "ট্রাইন" শব্দটি একইভাবে দেয় যেমন আগের ক্ষেত্রে যেমন - ঘাস। মন্তব্যগুলি অপ্রয়োজনীয়।
- বুলগেরিয়ান ভাষা ব্যবহারিকভাবে অনুরূপ শব্দটি প্রদান করে: "টিনট্রাভা" - আগাছা। যদিও রাশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষাগুলি এত কাছাকাছি, কারও কাছ থেকে কে একটি শব্দ ধার করেছে তা নির্ভরযোগ্যভাবে বলা শক্ত hard
