রাশিয়ান ভাষার বিশুদ্ধতার জন্য যোদ্ধারা প্রায়শই বুঝতে পারে না যে এর মধ্যে কতগুলি বিদেশী শব্দ এম্বেড করা রয়েছে। শর্তাদি এবং ধারণাগুলির পারস্পরিক প্রবাহ, ভাষাগত স্থানান্তর হ'ল বক্তৃতা বিকাশের একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া, সমস্ত জাতীয়তার বৈশিষ্ট্য। একই সময়ে, একজনকে এই বিষয়টিকে এড়িয়ে যাওয়া উচিত নয় যে প্রায়শই একটি ধার করা শব্দ বোঝাটিকে কিছুটা আরও কঠিন করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, সাধারণ অভিব্যক্তি "প্রতিশোধ গ্রহণ করুন"। শব্দগুচ্ছের অর্থটি এর শিকড় এবং উত্সের সাথে যুক্ত নয়। এই বাক্যাংশটি কোথা থেকে এসেছে এবং কীভাবে এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করবেন?
প্রতিশোধ কি?
Europeতিহাসিক "ইউরোপে উইন্ডো কাটানোর" পরে রাশিয়ায় ফরাসি শর্তগুলির মূল স্রোত pouredেলেছিল - পিটার আমি কেবল বিদেশী সমস্ত কিছুর সাথে ফ্যাশনকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম না, তবে বক্তৃতার বিকাশের বিকাশও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নির্ধারণ করেছিলাম। বিদেশ থেকে ছুটি দেওয়া টিউটররা তরুণ যুবকদের শেখাত এবং ফরাসি ভাষাটি আমাদের শব্দভান্ডারে দৃly়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। "প্রতিশোধ, প্রতিশোধ, বাজি, পুনঃতফসিল" এর অর্থ "প্রতিশোধ" সহ আরও দুই হাজারেরও বেশি শব্দ এবং ধারণা। এই ধরনের স্থানান্তরের ফলস্বরূপ রিভানচে শব্দটির অর্থ পরিবর্তন হয় নি। "প্রতিশোধ নিন" শব্দগুচ্ছটির অর্থ প্রতিদ্বন্দ্বীকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য বা হেরে যাওয়া বা পরাজিত পক্ষের অন্তত সবকিছু যেমন ছিল তেমন ফিরিয়ে দেওয়ার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
বেলিনস্কি, যিনি বিদেশী শব্দের বিরুদ্ধে যোদ্ধারা একটি কর্তৃত্ব হিসাবে বুনতে পছন্দ করেন, তিনি ধার করা শর্তে তার স্থানীয় ভাষাকে সমৃদ্ধ করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিলেন। বিশেষত, তিনি এমনকি দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে কিছু শব্দ ধীরে ধীরে দৈনন্দিন জীবনে প্রবেশ করছে, এবং ভাষাটিকে "বিদেশী অভিনবত্ব" থেকে রক্ষা করার জন্য চেষ্টার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে।
"প্রতিশোধ গ্রহণ" শব্দগুচ্ছ অর্থ
রাশিয়ান ভাষায়, ধার করা শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির পুনর্বিবেচনার বিশেষত্ব হল, প্রথমত, আসল অর্থটির নির্বাচনী সংরক্ষণ। সুতরাং ফরাসী অভিব্যক্তি চের অমি, "আমার বন্ধু" কেবল একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ "বল-স্কাইয়ার" অর্থাত্ একটি দরিদ্র ট্র্যাম্প এবং ভিক্ষুকের মধ্যেই পুনর্জন্মিত হয়েছিল না, তবে "ছোট্ট মেয়েটির সাথে স্ক্রিবিলে" উচ্ছল বাক্যাংশে যখন বোঝানো হয়েছে তখন থেকে সোমবার, মা চেরে।
"প্রতিশোধ নিন" শব্দের অর্থ এবং ব্যাখ্যাটি কেবল প্রতিশোধ নেওয়ার বা পুনরুদ্ধার করার সুযোগই নয়, এটি উপলব্ধিও করা। এই বাক্যাংশের অংশ হিসাবে, কেবল ক্রিয়াটি পরিবর্তন করা হয়েছে - আমি এটি নেব, নেব বা নেব তবে অন্য ক্ষেত্রে "প্রতিশোধ" শব্দটি মামলার দিকে ঝুঁকছে। এই স্থিতিশীল অভিব্যক্তিটি আরও পরিচিত "প্রতিহিংসা" এর পরিপূরক নয়, তবে প্রায়শই সংশোধন ফলাফলের সাংস্কৃতিক পদ্ধতিতে প্রয়োগ হয়, উদাহরণস্বরূপ, খেলাধুলায়। অর্থাত্ অপরাধীকে পঙ্গু করার জন্য কোণার চারপাশের আক্রমণ কোনও প্রতিশোধ নয়, এটি একটি ব্যানাল প্রতিশোধ ge আখ্যানটির যুক্তি লঙ্ঘন না করার জন্য, আপনাকে বাক্যাংশের অর্থপূর্ণ বিষয়বস্তু অনুসরণ করতে হবে।
প্রতিশোধ কি
একটি মোটামুটি প্রচলিত ধারণাও রয়েছে, যা ফরাসী পুনর্বিবেচনার সাথে নিবিড়ভাবে জড়িত তবে এর মধ্যে কিছুটা আলাদা শব্দার্থক ও মানসিক বিষয়বস্তু রয়েছে। রিভানচিজম এমন একটি নীতি যেখানে হেরে যাওয়া পক্ষগুলি ঘটনাগুলির এমনভাবে ব্যাখ্যা করতে চায় যাতে তাদের পক্ষে একটি পর্যালোচনা অর্জন করতে পারে। অধিকন্তু, অভিব্যক্তিটি প্রায়শই বিদ্রূপাত্মক বা নিন্দনীয়।
"প্রতিশোধ গ্রহণ করুন" শব্দগুচ্ছটির অর্থ নিজের পুনরুদ্ধার বা বিজয়ী হওয়ার জন্য একটি সৎ ও নৈতিকভাবে পরিষ্কার উপায়। আরেকটি বিষয় হ'ল যদি এটি নির্দিষ্ট বাহ্যিক কারণগুলির প্রভাবের মধ্যে ঘটে, উদাহরণস্বরূপ, নতুন তথ্য, জড়িত লোকের মনোভাবের পরিবর্তন। আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, কেউ বলতে পারেন যে তিনি "এক ধরণের প্রতিশোধ নিয়েছিলেন", অর্থাত্ তিনি অনুভব করেছিলেন যে ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার হয়েছিল এবং প্রতিশোধ নিজেই সম্পন্ন হয়েছিল।
