বিদেশী টিভি শোগুলি বারবার পর্যালোচনা করে, আপনারা অনেকেই সম্ভবত রাশিয়ান ভাষার ডাবিংয়ের মানের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন। দেখা গেল যে কোনও বিদেশী অভিনেতার কন্ঠে কথা বলা তত সহজ নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হয়। এর জন্য, কেবল ভূমিকায় অভ্যস্ত হওয়া নয়, চরিত্রের আচরণে দক্ষতা অর্জন করা, তার চরিত্র, বক্তৃতা বৈশিষ্ট্যগুলি ইত্যাদির পুরোপুরি অধ্যয়ন করা এগুলি সমস্ত পেশাদার ডাবিং অভিনেতাদের দ্বারা খুব সহজেই করা যেতে পারে, যার মধ্যে একটি হ'ল সার্জি স্মারনভ।
অভিনেতার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত জীবনী তথ্য
সের্গেই ১৯৮২ সালের নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে টারভার অঞ্চলে অবস্থিত কিমরি শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। হাই স্কুল শেষে, যুবকটি অভিনয় ক্যারিয়ারে এতটাই মগ্ন ছিল যে সে দ্বিধাবোধ করেনি। তিনি তত্ক্ষণাত রাজধানী জয় করতে গিয়েছিলেন: তিনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন এবং ১৯৯৯ সালের গোড়ার দিকে তিনি স্কুলে প্রবেশ করেছিলেন। অভিনয় বিভাগে শচেপকিনা।
বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নকালে সের্গেই স্মারনভ তত্ত্বটি বাস্তবে প্রয়োগের সুযোগটি হাতছাড়া করেননি। সুতরাং, তিনি জেলেনোগ্রাদ বেদোগনি থিয়েটারে এসেছেন, যেখানে তিনি তার প্রথম ভূমিকা পালন করেন।
অভিনয় ক্যারিয়ার এবং সামরিক পরিষেবা সংমিশ্রণ
2003 সালে, একটি বিশেষ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের শেষে, স্ব-মূল্যের বোধ সহ একটি তরুণ অভিনেতা সামরিক অভিনেতাদের দলে পড়ে। সেই মুহুর্ত থেকে, সের্গেইকে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর সেন্ট্রাল একাডেমিক থিয়েটারে খেলার জন্য একটি দুর্দান্ত সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, যা তাকে অভিনয়ের অভিজ্ঞতা এবং সামরিক পরিষেবাদির সাথে সহজেই একত্রিত করতে দেয়।
ঠিক এক বছর পরে, যখন শিল্পীর জীবন শেষ হয়ে আসছিল, তখন তাকে তাসাত্রার প্রধান কর্মীদের কাছে আমন্ত্রিত করা হয়েছিল। এখানেই সের্গেই স্মারনভ 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করছেন।
শব্দ এবং ডাবিং কাজ
২০০৯ এর গোড়ার দিকে, সের্গেইকে একটি অপ্রত্যাশিত অফার দেওয়া হয়েছিল। তাকে একটি শর্ট ফিল্ম ভয়েস করতে বলা হয়। দ্বিধা দ্বিধা নয়, অভিনেতা অবিলম্বে রাজি হন। তাঁর মতে, স্কোরিং তাঁর জন্য সৃজনশীল ক্যারিয়ারের এক নতুন পদক্ষেপে পরিণত হয়েছে।
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি এটি পছন্দ করেছেন। সের্গে স্মিমনভ (তার ছবি নীচে দেখা যায়) তারা অবর্ণনীয়ভাবে খুশি হয়েছিল যখন তারা তাকে অনুরূপ ধরণের কাজ দেওয়া শুরু করে। বেশ কয়েকটি সফল প্রকল্পের পরে, তারা ডাবিং ও ডাবিংয়ের জন্য একটি দুর্দান্ত অভিনেতা হিসাবে তাঁর সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিলেন।
সের্গেইয়ের ভয়েস অভিনয়ের সাথে সর্বাধিক বিখ্যাত চলচ্চিত্রগুলি
বর্তমানে, সের্গির সের্গেইয়ের কর্মক্ষম পিগি ব্যাঙ্কে প্রচুর বিদেশী চলচ্চিত্র এবং টিভি শো রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অভিনেতা অ্যাডওয়ার্ড নর্টনকে "দ্য কিংডম অফ দ্য পূর্ণচন্দ্র" সিনেমাটি দিয়ে কণ্ঠ দিয়েছেন, ক্রিস হ্যামসফোর্টকে "কেবিন ইন দ্য ফরেস্ট" থেকে ডাব করেছেন। তিনি ডাবিং ছবিতে অংশ নিয়েছিলেন যেমন:
- "ক্যাপটিভ"।
- "পন অফ ডন জুয়ান।"
- মৃত্যুর যন্ত্র: হাড়ের শহর।
- "ফাস্ট অ্যান্ড দ্য ফিউরিয়াস 6"।
- "খুব ভীতিজনক সিনেমা 5"।
- "টেক্সাস চেইনসো গণহত্যা 3D।"
- "Arশ্বরের 3 আর্মার: রাশিচক্র মিশন।"
- "স্বপ্নের রক্ষক।"
- "ফাঁদে আপনাকে স্বাগতম।"
- "আমেরিকান পাই: সবকিছুই জমায়েত।"
- "স্পার্টাকাসের দ্বিতীয় বিদ্রোহ।"
- "মিশন অসম্ভব: প্রোটোকল ফ্যান্টম" এবং অন্যান্য।
মোট, সের্গেই স্মারনভ (অভিনেতা) প্রায় 68 টি চলচ্চিত্র এবং টিভি শো ডাব করেছেন এবং কণ্ঠ দিয়েছেন।
"মিশন" উপর কাজ
অনেক চলচ্চিত্র, ডাবিং ও ডাবিং যার অভিনেতা নিযুক্ত ছিলেন, তার নিজের কথায় তাঁর উপর অবিশ্বাস্য ছাপ ফেলেছিল। উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে স্মরণীয় ছিল "মিশন ইম্পসিবল: ফ্যান্টম প্রোটোকল" চলচ্চিত্রের কাজ, যেখানে ডাবিং অভিনেতা রেনারকে কণ্ঠ দেওয়ার জন্য কাজ করেছিলেন।
তার মতে, এই অংশটি সবচেয়ে প্রিয় হয়ে উঠেছে, যেহেতু এটির মধ্যে কেবল বেশ কয়েকটি বিশেষ প্রভাব রয়েছে, তবে প্রচুর কমেডি মুহুর্তও রয়েছে। এছাড়াও, সের্গে স্মিমনভ প্রশংসিত (তাঁর জীবনী এই নিবন্ধে) এবং অভিনেতার কাজ নিজে - জেরেমি রেনার।
এই শিল্পীর কাজের সাথে তাঁর পরিচয় ঘটেছিল "চোরের শহর" ছবিটি দেখার সময়। পরে তিনি তাকে স্টর্ম লর্ডে দেখেছিলেন। সের্গেই নিজে যেমন বলেছেন, তিনি রেনারের খুব বড় অনুরাগী নন, তবে তিনি সর্বদা তাঁর অবিশ্বাস্য পুরুষানুষিত ক্যারিশমা, এক অদ্ভুত ছিদ্র চেহারা, আত্মবিশ্বাসযুক্ত দেহ প্লাস্টিকালিটি, শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী বক্তৃতা প্রশংসা করেছিলেন।
"মিশন" বলার সময়, সের্গেই স্মারনভ ভুল করতে ভীত ছিলেন, যেহেতু এই চলচ্চিত্রটি অভিনেতার জন্য অন্যতম সূচক হয়ে উঠেছে। এবং তাঁর উপরই তাঁর অভিনয়ের গুণাবলী মূল্যায়ন করা হয়েছিল।
স্মারনভের মতে, কণ্ঠটি যোগ্য হওয়ার জন্য কণ্ঠস্বরটি করার জন্য, তাকে রেনারের সাথে তিনবার চলচ্চিত্রগুলি পর্যালোচনা করা উচিত এবং দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর কথা বলার পদ্ধতিটি অধ্যয়ন করতে হবে।
সের্গেই স্মারনভ, অভিনেতা (ছবি): দ্য ম্যাগনিফিকেন্ট সেঞ্চুরির কাজ
স্মারনভ আরও একটি প্রকল্প যা নিয়ে কাজ করেছিলেন তা হ'ল দ্য ম্যাগনিফিকেন্ট সেঞ্চুরি নামে একটি তুর্কি সিরিজ। এতে, অভিনেতাকে মূল চরিত্রগুলির মধ্যে একটি - সুম্বিউল আগি, যার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন জনপ্রিয় তুর্কি অভিনেতা সেলিম বায়রক্তার ডাবিংয়ের কাজ করতে। সের্গেইয়ের মতে, তিনি এই সিরিজটিতে কাজ করতে পছন্দ করেছেন, যেখানে তিনি নিজের এবং চরিত্রের মধ্যে অনেক মিল খুঁজে পেয়েছিলেন।
সের্গেই স্মিমনভ (রাশিয়া) এর মতে, তাঁর চরিত্রে একটি বিশেষ কৌশল রয়েছে যা সিম্বিউল আগারও ছিল। তাঁর মতো সের্গেইও নরম ও শক্ত হতে পারে। তিনি সর্বদা জানে যে কখন নিজের এবং অন্যের কাছে বেশি দাবি করা যায় এবং যখন সবকিছুকে ব্রেক এড়িয়ে দেওয়া মূল্যবান।
ডাবিং ও ডাব করার সময় কোন অসুবিধা দেখা দেয়?
ডাবিংয়ের সময়, অভিনেতার মতে, কিছু সমস্যা দেখা দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, প্রতিরোধের জন্য নয়, কাজ করা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তবে চরিত্রটির উদ্বেগ এবং চরিত্রটি সঠিকভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য। একই সাথে, সমস্ত কিছু করা একেবারে প্রয়োজনীয় যাতে আপনার শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি স্ক্রিনে প্রদর্শিত চরিত্রটির আসল মুখের ভাবের সাথে এক হয়ে যায়।
প্রতিচ্ছবিটি এবং গেমটির অর্থটি বোঝাতে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করতে হবে। তদুপরি, এটি মনে রাখা উচিত যে সদৃশ এবং স্কোরিং একটি সম্মিলিত কাজ। সমস্ত অভিনেতা একটি বড় চেইনের লিঙ্ক। সুতরাং, তাদের অন্তত একটির ব্যর্থতা প্রতিরোধ করা অসম্ভব। অন্যথায়, একটির ভুল কেবল গোষ্ঠীর ক্রিয়াকলাপ মুছে দেয়।
ডাবিং অভিনেতা সের্গেই স্মারনভ দাবি করেছেন যে বিদেশী টিভি অনুষ্ঠান এবং চলচ্চিত্রগুলিতে কাজ করার সময়, কেবল কথোপকথন স্থাপনে অনুবাদ করা অসুবিধা হতে পারে না, প্রায়শই ভয়েস অভিনয়ের সাথেও সমস্যাগুলি যুক্ত হয়। উদাহরণস্বরূপ, তিনি যখন তুর্কি সিরিজের ডাবিংয়ের কাজ করেছিলেন, তখন কিছু কিছু নাম এবং নাম এতটা কঠিন ছিল যে ভাষা ভেঙে দেওয়া সম্ভব হয়েছিল।
এছাড়াও, অনেক বিদেশী নায়কদের একটি নির্দিষ্ট গর্জন বা ভয়েসের একটি বিশেষ কাঠ রয়েছে, যা এছাড়াও সামঞ্জস্য করা প্রয়োজন। তবে এমন শব্দও রয়েছে যা কেবল পুনরাবৃত্তি করা যায় না। সের্গেই বলেছেন, এ জাতীয় পরিস্থিতিতে তাদের মূল জায়গায় রেখে যেতে হবে।
বিখ্যাত অভিনেতা এবং নাম রাখেন names
উপন্যাস স্মারনোভা সবচেয়ে সাধারণ হিসাবে বিবেচিত। অতএব, এটি প্রায়শই ইভানভ, পেট্রোভস এবং সিডোরভসের সাথে শোনা যায়। অতএব, নেমকেসের সাথে সাক্ষাত করা, ভয়েস অভিনয় এবং ডাবিংয়ের অভিনেতা মোটেই মন খারাপ করেন না। বিপরীতে, অনুরূপ উপাধি সহ অনেক লোক বিখ্যাত এবং খুব সফল। উদাহরণস্বরূপ, এর মধ্যে অন্যতম হলেন অভিনেতা সের্গেই স্মিমনভ - স্ব্বেতলানা মার্টসিনেভিচের পিতা।
এই একই নেমসেকটি 1949 সালের অক্টোবরে সার্ভারডলডারস্কে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 1975 সালের শেষের দিকে, তিনি কাজানের থিয়েটার স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং সঙ্গে সঙ্গে একটি অল্প বয়স্ক দর্শকের জন্য থিয়েটার প্রশাসনে কাজ শুরু করেন। পরে তিনি কাজানে অবস্থিত কাচলোভ থিয়েটারের উপপরিচালকের পদ দখল করতে শুরু করেন। অভিনেতা এর সবচেয়ে বিখ্যাত রচনাগুলির মধ্যে ভি কিরশভের "সিটি অফ দ্যা উইন্ডস" নাটকটি রয়েছে, যেখানে তিনি জেনারেল বখমেটিয়েভ, ডব্লু। গিবসনের "হতে বা হতে হবে না", এন। গোগল এবং অন্যান্যদের "দ্য পরীক্ষক" অভিনয় করেছিলেন।
