"কমপ্লট" শব্দটি রাশিয়ান ভাষার অনেক স্থানীয় স্পিকারের পক্ষেও অস্বাভাবিক মনে হয়। এর অর্থ কী?
"কম্পলেট" শব্দের অর্থ
অভিধানগুলি এই রহস্যময় শব্দটিকে অপরাধী ইউনিয়ন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। সংক্ষিপ্ত অর্থে, "কমপ্লট" অপরাধমূলক উদ্দেশ্যে কারও বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র। শব্দটির ব্যুৎপত্তিগত উত্স হিসাবে, বিদেশী অ্যানালগগুলি উল্লেখ করা হয়েছে: জার্মান কমপলট এবং ফরাসি সংকলন। সংশ্লিষ্ট ট্রান্সক্রিপশনগুলিতে, এটি ইংরেজি এবং স্পেনীয় অভিধানগুলিতেও উপস্থিত রয়েছে।
"আন্তঃসরকারী", "গোপন", "সম্রাটের বিরুদ্ধে কমপ্লট", "বিপ্লবের বিরুদ্ধে" - এগুলি শব্দের সামঞ্জস্যের উদাহরণ।
অচেনা পরম্পরা
"কমপ্লট" শব্দটির একটি তথাকথিত "ভ্রাতু ভাই, " বা উপাধি রয়েছে। আনুষঙ্গিক শব্দগুলি এমন শব্দ যা আংশিক শব্দের মিলের সাথে একই সাথে আংশিক বা পরমার্থগত পার্থক্য দ্বারা চিহ্নিত হয়। "কমপ্লট" এবং "কমপোট", "ব্রোথ" এবং "ব্রুলিয়ান", "গ্রাহক" এবং "সাবস্ক্রিপশন" - এগুলি "ভ্রাতু ভাই" এর উদাহরণ, এর বিভ্রান্তি একটি গুরুতর সংক্ষিপ্ত ভুল। যদি এই জাতীয় মিশ্রণ দেখা দেয় তবে এটি একটি লক্ষণীয় কমিক প্রভাব তৈরি করে।
উদাহরণস্বরূপ, কয়েক মাস আগে বেশ কয়েকটি অনলাইন নিউজ পাবলিকেশন কৌতূহলী সংবাদ পুনরায় ছাপিয়েছিল। রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী দুর্নীতি দমন তহবিলের ফিল্ম সম্পর্কে সমালোচনা করে মন্তব্য করেছিলেন এবং বিশেষত তাঁর বিরুদ্ধে করা অভিযোগগুলি তদন্তকে কমপোটের মতো "তিনি ডিমন নন" শিরোনাম বলে অভিহিত করেছেন। এটি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে পুরো ফ্ল্যাশ ভিড় মোতায়েনের দিকে পরিচালিত করে, এতে ব্যবহারকারীরা বুদ্ধি প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল এবং উচ্চপদস্থ স্পিকারের কথা সম্পর্কে মন্তব্য ও ছবি পোস্ট করেছিল। বিশেষত, সুপরিচিত অ্যাডভোকেট ইলিয়া নোভিকভের রসিকতা দ্বারা প্রচুর পরিহাসের মন্তব্য সংগ্রহ করা হয়েছিল যে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণকারীরা জানেন যে "কমপ্লট" "কমপোট" নয়, তবে তিনি নিজেও নন।
রহস্যময় পরোমোনাসিয়া
তদুপরি, দুটি paron নামের ইচ্ছাকৃত সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখন আর কোনও শাব্দিক ভুল নয়, অপ্রকাশ্য নাম "paronomasia" সহ একটি সাহিত্যিক ডিভাইস। এটি পারোনোমাসিয়া যা শ্লেষের অনুভূতি তৈরি করে, তাই কলমের মজাদার হাঙ্গরগুলির দ্বারা প্রিয়। ভি.পি. মায়াকভস্কির ভি.পি. পোলোনস্কির সমালোচনা সম্পর্কে বক্তব্য থেকে উদ্ধৃত একটি উত্তম উদাহরণ: "আমি কমপোটে উড়ে যাওয়ার মতো একটি কাম্প্লোটে gotুকলাম।"
