"গর্তের কুকুর" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী? শব্দগুচ্ছের অর্থ

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে রাশিয়ান ভাষাকে দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী বলা হয়। এর উপাদানসমূহের ভোকাবুলারিটি সত্য ধন wealth এবং এই সমস্ত জাঁকজমকের মধ্যে সত্যিকারের হীরাগুলি নিঃসন্দেহে অসংখ্য মূর্খতা। এগুলি কথোপকথন এবং সাহিত্যের বক্তৃতা সমৃদ্ধ করে, সজ্জিত করে এবং বিশেষত উদ্বেগজনক করে তোলে।

শব্দগুচ্ছের অর্থ

একে অপরের সাথে মন্তব্য বিনিময় করার সময়, আমরা মাঝে মাঝে এমনকি খেয়ালও করি না যে আমরা একটি কথোপকথনে একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করছি, সেগুলি ভাষায় অর্গানিকভাবে খোদাই করা আছে। এবং সবচেয়ে মজার বিষয় হ'ল লোক বা বইয়ের বাক্যতত্ত্বগুলি উচ্চারণ করার সময় আমরা তাদের অভ্যন্তরীণ অর্থ সম্পর্কে খুব কমই চিন্তা করি। এবং আরও অনেক বেশি উত্স উপর। এবং যদি কেউ হঠাৎ নির্দিষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করে যে "গর্তের কুকুর" এর অভিব্যক্তিটির অর্থ কী, তবে কী উত্তর দিতে হবে তা অবিলম্বে খুঁজে পাওয়া যেত না। যদিও এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।

একটি শব্দগুচ্ছের অভিধানে এইভাবে মূর্তিটির অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে: এটি এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কেউ অন্যকে কোনও জিনিস, জিনিস, মনোভাব, সুযোগ ব্যবহার করতে দেয় না যা নিজেই সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়। এই বাক্যাংশটি অবশ্যই ব্যক্তির সাথে অস্বীকৃতিপূর্ণ সুরের সাথে ব্যবহার করা অভ্যাস। যাইহোক, এটি একদল লোক, একটি সামাজিক সমষ্টি এবং এমনকি একটি সম্পূর্ণ রাষ্ট্রের কথা বলার পরেও প্রয়োগ করা যেতে পারে। এবং এর অর্থ স্বচ্ছ: যখন এই সমস্ত সত্তাগুলি কোনও কিছুর মালিক হয় তবে তারা নিজেরাই এটি ব্যবহার করে না এবং অন্যকে এটি করার অনুমতি দেয় না।

"গর্তের কুকুর" অভিব্যক্তিটির উত্সের ইতিহাস

প্রথমত, সমসাময়িকরা সেই নামে একটি টেলিভিশন চলচ্চিত্র স্মরণ করেন। তারা নিশ্চিত যে "গর্তের কুকুর" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী তা নির্ধারণ করার জন্য তাকে অবশ্যই নাচতে হবে him

কেউ কেউ মনে করতে পারেন যে টেপটি কমেডি লোপ ডি ভেগায় শুট হয়েছিল। তবে সকলেই বুঝতে পারবেন না যে উত্স এবং "কুকুর ইন দ্য হেই" চলচ্চিত্র উভয় কারণে নামকরণ করা হয়েছে। এর অর্থ পরিষ্কার হয়ে যাবে যখন আমরা এই অভিব্যক্তিটির উত্স সম্পর্কে জানব, যার সম্পর্কে দুটি মতামত রয়েছে।

প্রথম অনুসারে, এটি আবার esসপের উপাধী রূপকথার কাছে ফিরে যায়। এটি এমন একটি কুকুরকে বোঝায় যে খড়ের ঘায়ে বেঁধেছে এবং যে ঘোড়াগুলি তার কাছে যেতে চায় তাদের দিকে মাতালভাবে বেড়ে ওঠে। "ভাল, একটি নির্লজ্জ প্রাণী, " একটি ঘোড়া দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না। "এবং আপনি খড় খাবেন না, এবং আপনি আমাদের letুকতে দেবেন না।" এ থেকে নৈতিকতা উদ্ভূত: বেঁচে থাকুন, তারা বলে এবং অন্যকে বাঁচায়।

দ্বিতীয় মতামত রাশিয়ান লোককাহিনীতে যায়। এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটি প্রবাদটির একটি ছাঁটাই রূপ: "কুকুরটি গর্তের মধ্যে পড়ে আছে, খায় না এবং গবাদি পশু দেয় না।"

প্রতিশব্দ

"গর্তের কুকুর" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী তা খুঁজে পেয়ে একজন সহজেই একই অর্থ সহ স্থির বাক্যাংশগুলি খুঁজে পেতে পারে। এর মধ্যে "আমি নিজেই বা অন্যটি নয়" এই বাক্যটি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে: "আচ্ছা, কী, বন্ধু, আপনি এই দাচা নিয়ে সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন? কিছু করা প্রয়োজন এবং তারপরে - নিজের বা অন্যেরও নয় ” এই পরিস্থিতিতে, প্রশ্নে প্রকাশটি যথাযথ।

"আমি নিজেই কোনও অভিশাপ (গুলি) দেব না, এবং অন্যকেও দেব না" যেমন "অভিবাসনের কুকুর" এর সাথে ঠিক একই অর্থ রয়েছে have এবং অপ্রত্যক্ষভাবে: "এটি বহন করা শক্ত, তবে এটি ফেলে দেওয়া দুঃখজনক""

যাইহোক, অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায়ও অনুরূপ সমান্তরাল সন্ধান করা যেতে পারে, যা আমাদেরকে খড়ের কুকুরের চিত্রের প্রাচীন উত্স সম্পর্কে লোভ, লোভ এবং অন্য মানুষের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব হিসাবে এক ধরণের ধারণা তৈরি করতে দেয়।

সুতরাং, ইংরেজী শব্দগুচ্ছের ইউনিট (যেমন) ম্যানেজারের কুকুর (আক্ষরিক অনুবাদ "কুকুরের কুকুর"), পাশাপাশি ফরাসি n'en mange pas et n'en donne pas ("এটি খায় না এবং এটি দেয় না"), এবং লে চিয়েন ডু জর্দিনিয়ার ("উদ্যানের কুকুর") এর একই অর্থ রয়েছে "গর্তের কুকুর"।

বিপরীতের

একটি নিয়ম হিসাবে, বাক্যতত্ত্বীয় প্রতিশব্দগুলি, বলুন, সমার্থক শব্দগুলির চেয়ে অনেক কম সাধারণ। প্রতিশব্দ-প্রতিচ্ছবি, "গর্তের কুকুর" শব্দটির অর্থের বিপরীতে রাশিয়ান ভাষার আধুনিক অভিধানগুলিতে স্থির নয়।

একটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে কমবেশি, "আপনার যতটুকু পছন্দ করুন" বাক্যাংশটি একই অর্থ: "সুতরাং ভঙ্কা তাই বলেছেন: আমার কি সত্যিই এই সমস্ত প্রয়োজন? আপনারা যত খুশি তেমন নিন। ”