আধুনিক রাশিয়ান (এবং অন্যান্য) ভাষায় উপস্থিত অ্যাঙ্গেলিজমগুলি তাদের উপস্থিতি দ্বারা নিশ্চিত করে যে কিছু ক্ষেত্রে "মহান এবং পরাক্রমশালী" সমস্ত সম্পদ থাকা যথেষ্ট নয়। এবং বিষয়টি কেবল গড় বাক্যাংশে থাকা ফোনমেলের সংখ্যায় নয়। এখানে আলাদা আলাদা করে রাখা দরকার। এছাড়াও, businessতিহাসিক পরিস্থিতিতে আমাদের ব্যবসায়ের শব্দভাণ্ডার, সময়ের চেয়ে বেশ পিছনে। টেন্ডার কি? দীর্ঘ অভিব্যক্তিটির অর্থ "বিশ্বাস সংস্থা" সহজেই সংক্ষিপ্ত ইংরেজী "বিশ্বাস" এর সাথে কেন ফিট করে?
নব্বইয়ের দশকের বিখ্যাত এলভিস প্রিসলির গানের নাম "লাভ মি টেন্ডার" মজাদারভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল "আমাকে ভালোবাসুন, কোমল" হিসাবে। চারটি ইংরেজি শব্দ, ডলার বিলে ছাপানো "ইন গড উই ট্রাষ্ট", আমেরিকানরা নিজেরাই ব্যাখ্যা করে, বিনা হাসি ছাড়াই।
খোদাভীরু লোক
যে কেউ একটি সামান্য ইংরেজি জানেন, বা চরম ক্ষেত্রে অভিধানে সজ্জিত, এই শব্দটির অর্থ বুঝতে পারেন। এটি একটি বৈদ্যুতিন "অনুবাদক" ব্যবহার করার মতো নয়, এটি সম্পূর্ণরূপে অপঠনযোগ্য কিছু দিতে পারে, যেমন "Godশ্বরের মধ্যে, আমরা বিশ্বাস করি"। বিষয়বস্তু, দ্বারা এবং বড়, বোধগম্য। এটি "বিশ্বাসের নিশ্চয়তা" যা "Godশ্বরের মধ্যে আমরা বিশ্বাস করি" বাক্যাংশটি প্রকাশ করে। বাইবেলিক বাক্যাংশটির অনুবাদ "আমরা Godশ্বরের উপরে ভরসা করি" আত্মিক এবং ভাষাগত দিক থেকে নিকটতম। ইংরাজীতে বিশ্বাস করা - বিশ্বাস করা। "বিশ্বাস" এর অর্থ বিশ্বাস করা (অন্য অর্থে, যত্ন নেওয়া, পৃষ্ঠপোষকতা করা) এবং গির্জার মতে বিশ্বাস করা। অর্থের জন্য এই জাতীয় স্লোগান মুদ্রণ করা সত্যিই ভাল ধারণা ছিল। উপার্জিত মুদ্রা বা নোটের দিকে তাকিয়ে, একজন বিশ্বাসী ও সৎ ব্যক্তির তৃপ্তি এবং শান্তির অনুভূতি হওয়া উচিত এবং অপরাধী বা ঘুষ গ্রহণকারী, অন্যায় শিকারের শিকার হয়ে, অনুশোচনা অনুভব করতে পারে। যদি সে অবশ্যই থাকে।
গল্প …
1864 সালে, প্রথম একটি মুদ্রা এই মূলমন্ত্রটি দিয়ে সজ্জিত হয়েছিল। ১৮ In৪-এর আমেরিকান সংগীতের পাঠ্যের একটি প্রতিলিপি "ইন গড উই ট্রু", এটির অর্থ প্রদানের উপায়টিতে নতুন বিশ্বের যুবক দেশটির দেশীয় এবং বিদেশী রাষ্ট্রীয় নীতির খ্রিস্টান মূল্যবোধগুলির আদিপুস্তাকে নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল। এই উচ্চ লক্ষ্যটি কীভাবে উপলব্ধি করা সম্ভব হয়েছিল, প্রশ্নটি জটিল এবং দ্ব্যর্থক, এর উত্তর যেমন রয়েছে তবে উদ্দেশ্যটি নিজেই অবশ্যই শ্রদ্ধার প্রাপ্য। সংখ্যাতাত্ত্বিকদের জন্য, প্রথম মার্কিন ধাতব অর্থের মূল্য খুব বেশি, কিছু অনুলিপি খুব ব্যয়বহুল, কখনও কখনও কয়েক হাজার ডলার।
… এবং আধুনিকতা
Traditionতিহ্যটি অব্যাহত ছিল, যদিও এর বিরোধী ছিল। আসল বিষয়টি হ'ল আমেরিকাতে, বিশ্বাসী ব্যতীত এমন নাস্তিকরাও রয়েছে যারা প্রতিদিন Godশ্বরের উল্লেখটি পড়তে চান না (এটি তাদের বিরক্ত করে) তবে তারা তাদের মতামত শোনেনি।
১৯ In7 সালে মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট "Godশ্বর আমরা বিশ্বাস" শব্দটিকে রাষ্ট্রীয় বৈশিষ্ট্য হিসাবে ব্যবহার করার বৈধতা নিয়ে সর্বশেষ মামলা বিবেচনা করেছিল। সিদ্ধান্তটি রক্ষণশীল করা হয়েছিল: সবকিছু যেমন হয় তেমন ছেড়ে দিন।
2013 সালে, দীর্ঘ বিরতির পরে, একটি নতুন দুই ডলারের নোট প্রচলন করা হয়েছিল। ইস্যুকারী ছিলেন আটলান্টার ব্যাংক of মোট, প্রায় 45 মিলিয়ন অনুলিপি মুদ্রিত হয়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই, নতুন নমুনার অর্থটি একই নীতিতে শোভিত হয়, "Godশ্বরের মধ্যে আমরা বিশ্বাস করি"।
