"হংস একটি শূকর নয়, " একটি দীর্ঘকালীন অভিব্যক্তি, যেখানে একটি শব্দও প্রতিস্থাপন করা অসম্ভব। রাশিয়ান এই শব্দভাণ্ডারটি উড়তে বুঝতে পারে, এবং একজন বিদেশীকে এটি ব্যাখ্যা করা দরকার।
এই নকশার চিত্রাবলী এবং অভিব্যক্তি
এটি একটি খুব স্পষ্ট ধারণা। এটি বিরোধী জুটির সঠিকভাবে বৈশিষ্ট্যযুক্ত: একটি হংস এবং শূকর। শারীরবৃত্তীয় এবং চরিত্রে, তারা খুব আলাদা, কারণ একটি হংস শূকর একটি বন্ধু নয়। হংস লম্বা, গর্বিত, পরিষ্কার, মসৃণ, দানা খায়। সাধারণ মানুষ হংসকে অভিজাত হিসাবে বিবেচনা করত। শূকরগুলি স্ক্র্যাপগুলির মধ্যে দিয়ে গুজব ছড়িয়ে পড়ে এবং ময়লা আবর্জনায় ডুবে যাওয়ার কোনও আপত্তি নেই।
তিনি সম্পূর্ণরূপে নজিরবিহীন। যেহেতু হংস এবং শূকরের কিছু মিল থাকতে পারে না, তাই এই জাতীয় বাক্যটি উপস্থিত হয়েছিল।
পোর্টেবল মান
"একটি হংস কমরেড নয়" এই উক্তিটিকেও একটি পুরানো রাশিয়ান প্রবাদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এর সারাংশ এবং অর্থ এই সত্যে নিহিত যে মানুষের মধ্যে যোগাযোগ একটি সমাজে হওয়া উচিত এবং তারা ছেদ করতে পারে না। এগুলি বিভিন্ন সামাজিক স্তর যা আয়, লালন, শিক্ষা, পেশা এবং স্বার্থের ক্ষেত্রে পৃথক। সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের বিভিন্ন স্তরে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের মধ্যে সাধারণ কিছুই নেই এবং এটি হতেও পারে না।
যে ফুটবল ক্লাবের মালিক, ইয়ট, নিউইয়র্কের বাসিন্দা, তারপরে লন্ডনে, একটি বেসরকারী বিমানে উড়ে, অক্সফোর্ডে বাচ্চাদের পড়াতে, অল্প বয়স্ক যুবতী বান্ধবীর সাথে কারটিয়ের বা হ্যারি উইনস্টনের গহনা দেয়, এমন কি একজন অলিগারকে একত্রিত করতে পারে? শুক্রবার থেকে শনিবার পর্যন্ত বন্ধুদের সাথে আরাম করছেন? এই জাতীয় সর্বাধিক মাছ ধরতে যায় এবং বেশ কয়েকটি ছোট ছোট বাড়িতে নিয়ে আসে এবং সবেমাত্র অগ্রিম পেমেন্টে পেডে পৌঁছে যায়। 8 ই মার্চ অর্ধ-মৃত মিমোসাস বা টিউলিপের একটি গুচ্ছ নিয়ে আসবে। এখানে আপনি এটি বলেছেন: "হংস শুকর বন্ধু নয় not" এই ক্ষেত্রে, আপনি হংসের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবেন না, যা ভ্যাম্পায়ারের মতো আপনার রক্ত চুষে ফেলে। তবে আমাদের সমসাময়িকরা সবকিছুকে খুব সহজেই একটি রসিকতা হিসাবে অনুবাদ করে এবং চ্যাটস্কির বিদ্রূপের সময় থেকেই প্রত্যেকে ভয়ানক ভয় পেয়ে এবং লজ্জায় পড়ে রয়েছে।
